Bookmark and Share    
Lusodana

Historiske relationer mellem Danmark og Portugal - Relações históricas entre Portugal e a Dinamarca

 
Danmark og Portugal
Venskaber og stridigheder gennem tiderne 
Forfatter: Fernando C. Kvistgaard
 
Portugal e Dinamarca
Encontros e Confrontos ao Longo dos Tempos
                                            Autor: Fernando C. Kvistgaard
 
 
En skildring af historiske begivenheder mellem Danmark og Portugal fra det 11. til det 19. århundrede. 
 
Udgivet i 2011 - Editado em 2011
Bogen kan bestilles her 
 
Em Portugal o livro pode ser comprado aqui. ou enviando uma mensagen para o autor: Lusodana@gmail.com
 
Detaljer/detalhes                                                    

 

               
Nogle af emnerne i bogen:
     Søgen efter Nordvestpassagen
     Hvad har Elefantordenen med Portugal at gøre?
     Familerelationer mellem det danske og det portugisiske kongehus.
     Vikinger og portugisere kæmper side om side.
     Danskere og portugisere på opdagelser i Norden.
     H. C. Andersen i Portugal.
 
 
Alguns dos assuntos relatados no livro:
    À procura da passagem do Noreste
    O que tem Orden do Elefante a ver com Portugal?
    Relações familiares entre as casas reais de Portugal e da Dinamarca.
    Viquingues combatem lado a lado com os portugueses.
    Dinamarqueses e portugueses navegam nos mares do Norte.
    H. C. Andersen em Portugal.
    
 
x

Synopsis

Et lands- og dets folks historie opbygges og konsolideres med begivnenheder der sker i løbet af tiderne.
 
Danmark og Portugal, adskildte ca. 3.000 km fra hinanden har, fra deres oprindelser, arvet folkeslagene der gav dem historien.
 
Denne bog er ikke en historiebog, men snarere en bog der beskriver episoder der har knyttet disse to lande sammen gennem tiderne.
 
 
Læs anmeldelse i Kristeligt Dagblade
 
 
Sites om Portugal

Português

Como dinamarquês com berço em Portugal, é natural que me interesse pela história destes dois países. É assim que, ultimamente, me tenho dedicado à leitura de romances históricos e de outras obras sobre História, com especial incidência sobre última época medieval e a renascentista.

Após boas horas de leitura, disto e daquilo, fui tomando conhecimento de episódios que se relacionaram de uma ou de outra maneira com estas duas nações. Isto despertou o meu interesse em aprofundar e procurar mais informações que documentassem relações entre Portugal e a Dinamarca ao longo dos tempos, relações estas que talvez sejam - ou talvez não - do conhecimento geral, mas que, de qualquer modo, julgo útil divulgar para o interesse de alguns.

Sem pretensões académicas, compreenda-se este pequeno trabalho como uma simples evocação de eventos na história de Portugal e da Dinamarca.

Que o leitor não se desencoraje com a leitura de alguns trechos históricos um pouco mais áridos, por demasiado descritivos. O recurso a este tipo de textos torna-se, por vezes, necessário para situar os episódios no contexto sociopolítico da época em que tiveram lugar e, por outro lado, dar também um pouco mais de lustro à prosa.

Do registo histórico destes dois países europeus independentes - os mais antigos ”estados nação” europeus - nem sempre existe evidência de uma relação directa entre os mesmos, mas ainda que eventualmente muito ténue, essa relação terá sempre existido.

Dansk

Som dansker med rødder i Portugal, føler jeg det naturligt at interessere mig for begge landes historie. I de seneste år har jeg brugt en del af min fritid på at læse historiske romaner samt andre mere dybtgående værker om Historie med mest vægt på perioden før og efter Middelalderen og indtil slutningen af Renæssancen.
 
Ovennævnte interesse fik mig til at søge flere detaillerede oplysninger, som kunne danne baggrund for en mere sammenhængende beskrivelse af relationerne mellem Danmark og Portugal. Nogle relationer er kendte, mens andre formentlig ikke kendes af særlig mange.

Denne lille bog foregiver på ingen måde at være et akademisk værk, men alene en opsamling af begivenheder og historiske fakta.

Jeg håber ikke, at læseren vil kede sig med de få historiske beskrivelser, som kan være kedsommelige på grund af deres deskriptive indhold. Brugen af den slags tekst er tit nødvendig for at placere begivenhederne i tidens socio- og geo-politiske kontekst og for at give en mere glidende læsning.

Danmark og Portugal – de ældste ”nationalstater” i Europa – har en lang historie hvor man kan finde flere vidnesbyrd om direkte relationer på en eller andet måde. Disse relationer kan dog nogle gange være meget overfladiske, men de har formentlig været til stede.

Sinopse

É no decorrer do tempo que se formam e consolidam com factos a história dos povos e dos paises.
 
Portugal e a Dinamarca, dois paises afastados cerca de 3.000 km um dos outro, herdaram das suas origens os povos que lhes deram a história.
 
Este livro não pretende ser um livro sobre história, mas um livro sobre episódios e acontecimentos ocorridos ao longo dos tempos e no desenrolar da história comum a estes dois paises.