Uddannelse
Min baggrund er en uddannelse som cand.techn.soc (miljøplanlægger) fra RUC suppleret med engelsk/geografi studier. Exam.art i psykologi.
Japansk 6 år, Studieskolen. 3 måneders arbejde i Japan.
UIMP, Santander: Spanskkursus C1, 2010
"Internationaler Sommerkurs für Germanistik, Jena, 2012"
Oversættelseserfaring
Opgaver for byggefirmaer, rådgivende ingeniørfirmaer, transportfirmaer, IT, miljøvurderinger, kontrakter, ægteskabskontrakter, spørgeskemaer, brugerundersøgelser, industrielle processer, manualer, undervisningsmateriale og rapporter.
Et eksempel på en svensk-dansk oversættelse:
Arbejdserfaring
Miljømedarbejder i konsulent og transportfirmaer.
Underviser på daghøjskole og 4 musikskoler.
Miljømedarbejder
Socialarbejder og oversætter
2010: Freelance oversætter på fuld tid
Oversættelsesværktøj/Programmer
Wordfast Pro, Adobe InDesign CS2, Appelworks 6, Word, Excel, Powerpoint, TextEdit
