Holstebro d. 21. & 22. Oktober 1941
 
Kære lille Harald og Gudrun!
 
Tak for Brevet. Jeg var ogsaa glad ved at have Bukserne at se efter, men ak og ve, da jeg skulde have mere Garn var det lige blevet solgt det sidste til en ude fra Landet, jeg havde fem Fed, og har strikker det, Fru Back har lidt af samme Slags som jeg maa faa, maaske jeg saa andet Steds kan faa noget at slutte af med foroven. Det var en smuk Farve Frakken har faaet. Jeg synes ogsaa det er fornuftig at vente med det grønne Garn, til der bliver brug derfor. Hvor er det dog trist, at Børnene saa let bliver forkølede, Vibe er vel ikke for meget oppe i Gyngen i Haven, det er sikkert ikke godt nu, jeg syntes altid der var saa koldt der under Træerne hvor Gyngen er.
 
Endnu har vi da Flæsk, jeg har tænkt, om jeg skulde salte lidt igen i Aar, vi skal vel ikke dele en halv, Gris saa I faar det bageste, for at faa Skinken? Der bliver vist ikke meget af den slags efter Julen, skal jeg faa noget Skær Flæsk og smelte af til Fedt til Eder? Skal jeg gøre det vil I nok skrive i næste Brev, der kan jo hurtig komme besked at der ikke maa sælges halve Grise. I Søndags talte Pastor Veltzen her i Kirken to Gange, Kirken var fyldt begge Gange, saa de løse Stole maatte tages i brug. Paa Torsdag kommer Sekretæren en Frøken Nielsen fra Magdalenehjemmet og holder Møde her, hun skal bo hos mog, og rejse næste Dag til Lemvig.
 
Jeg skal til at lave et Par smaa Sko til lille Svend, mon no 24 ikke nok vil passe ham, dersom jeg da kan faa Saaler endnu, det haaber jeg? Sikken en Storm vi havde i Gaar, det begynder igen i Aften, og vi har haft saa megen Regn. Jeg var paa Kirkegaarden i Eftermiddag at rive Blade bort, der er saa mange Knopper paa Roserne, men Stormen har været saa haard ved dem, naar Bladene er falden alle skal vi have dækket med Gran.
 
Trænger I snart til at faa vasket Skjorter, for saa skal jeg have fat i Mariane?
 
Det var Arbejdernes Bibelkreds der havde bedt Pastor Veltzen om at komme, Fruen var med. Til Klg. Vejer og Maaler er indstillet Johannes Bøggild, og N K Nielsen som Dethlefsen var saa meget for, og Løjtnant Nielsen, det bliver nok Bøggild. Nu skal der ogsaa indstilles til Overlærer, der er 30 Ansøgere, og deraf tages der fem ud af Byraadet, det bliver spændende om det skulde blive Her Langmack.
I
Gaar blev der funden en af de højere Dr. i Plantagen, som havde skudt sin Hest, og sig selv, de er kede af at komme til R. Forleden Dag kom en af de højer Dr. galt afsted, der kom en Bil op af Enghavevej, læsset med Kreaturer, han tog fat i Vogen for at den kunde trække ham op, han var paa Cykle, pludselig faar en Ko ondt og sendte en skaale ud saa Dr. fik en hel Del ned over Armen. Folk morede sig. Nu kan det vist være nok af den Slags.
 
Mange kærlige Hilsener til Eder begge to,
og ønsker at de smaa maa snart blive raske
Mor og Svigermor

(Jeg kan saa salte Skinken og faa den røget, og saa kan I faa saa meget af det ferske som I kan bruge, og saa lægge lidt i Salt til stege Flæsk)
Holstebro Museum & Lokalhistorisk Arkiv Holstebro